Subtitles by Soompi TV Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n
Da Jung.
Nam Da Jung!
Hei!
Buka pintunya!
Janganlah seperti ini.
Kau harus mencari jalan keluar.
Aku akan menyerah saja.
Apa?
Sejak awal uang itu bukan milikku.
Aku akan keluar sekarang.
Ayo cari dia.
Cari dia!
Cari?
Siapa?
Yang pernah aku ceritakan! Temanku di penjara.
Penipu Jenius, keahliannya berbohong.
Profesor Ha dibebaskan besok.
Profesor?
"Liar Game"
Episode 2 Setengah Juta Dolar Game II
Cepat.
Minggir.
Apa-apaan ini?
Kau mau dihajar? Minggir.
Tapi...
apa yang dilakukan orang ini?
Mereka pasti membutuhkan otak juga.
Jenius susah ditemui.
Dia datang.
Di sana.
Kelihatannya bukan.
Halo!
Kau tahu, sebelumnya...
Kau tidak ingat?
Jo Dal Goo.
Ah...
Kapan Profesor Ha keluar?
Ha Woo Jin?
Dia baru saja keluar.
Apa?
Lari!
Ada apa?
Lari! Lari!
Kejar dia! Kejar dia!
Cepat!
Profesor Ha! Profesor Ha!
Apa?
Profesor Ha! Aku Jo Dal Goo!
Minggir!
Aduh, sakit.
Ayah...
Aku baik-baik saja.
Aw, sakit.
Hei, kau di mana?
Aku akan segera ke sana.
Hei.
Aku menangkap orang tadi, tapi bukan dia.
Ada orang lain yang keluar setelah dia?
Maaf, tapi aku ingin bertanya padamu.
Apa kau baru keluar dari penjara?
Namamu siapa?
Kau tidak penasaran tentang kejahatanku?
Kekerasan, perampokan, pemerkosaan, pembunuhan...
Yang mana menurutmu?
Maaf karena aku sudah menyinggungmu.
Aku mencari seseorang yang bernama Profesor Ha.
Dia dibebaskan hari ini.
Aku ingin tahu apa kau mengenalnya.
Kenapa kau mencari dia?
Itu...
aku ingin minta tolong padanya.
Menyerah saja.
Aku katakan ini karena kelihatannya kau orang baik.
Lebih baik jangan temui dia.
Kau mengenalnya?
- Kenapa aku tidak boleh... - Akan membuatmu tidak bahagia.
Orang itu...
membunuh orang yang percaya dan bergantung padanya.
Membuat perjanjian dengan iblis lebih baik
daripada terlibat dengan Profesor Ha.
Oh, ya...
Profesor Ha membenci orang sepertimu.
Sangat.
Aku...
...orang seperti apa?
Orang baik yang payah.
Kau menemukannya?
Bagaimana tampangnya?
Dia sangat tampan.
Tapi, kenapa dia sangat menyebalkan.
Oh, ya.
Kau tahu, disekitar pergelangan tangan.
Manik-manik atau rosario? Dia selalu memakainya.
Ahjusshi!
Ahjusshi, tunggu!
Ahjusshi!
- Bukankah dia Nam Da Jung? - Siapa?
Benarkah?
Benar, kan?
Kau Ha Woo Jin, kan?
Aku banyak mendengarmu dari Jo Dal Goo.
Maaf karena aku terlalu keterlaluan.
Aku hanya ingin minta tolong.
Tidak mau.
Kau bahkan belum mendengar ceritaku.
Aku tahu apa yang mau kau katakan. Keputusannya adalah tidak.
Kapan mau ikut-ikut aku?
Sampai kau mau mendengarkan aku.
Oke.
Aku akan mendengar ceritamu dulu.
Sungguh?
Aku mau ke toilet.
Tunggu disini.
Oke.
Nona, kau mau jalan-jalan?
Nona.
Kau kerja di mana? Di sini?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunggu seseorang!
Siapa yang kau tunggu jam segini?
Lihat orang ini...
Dia sedang menunggu pelanggan.
- Ayo! - Lepaskan aku!
Bagaimana kalau main di penjara?
Ada kantor polisi di ujung jalan.
Atau di sini...
main denganku?
Brengsek...
Kau siapa?
Aku?
Orang yang dia tunggu.
- Nona itu menunggu... - Hei, Hei, sudah cukup!
Kita kesana saja!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan!
Kau menyuruhku menunggu.
Dan kau percaya?
Kau seharusnya tahu saat kau ditipu jika orang itu tidak muncul.
Kenapa masih menunggu?
Kau bodoh?
Jadi, saat kau menyuruhku menunggu,
kau bohong?
Tentu saja!
Tidak heran kau selalu dimanfaatkan orang lain.
Kenapa?
Apa salahku padamu?
Kau yang menyuruhku menunggumu.
Apa salah...
mempercayai orang lain?
Jangan lepaskan.
Ibu, aku mohon...
Jangan dilepaskan!
Maaf, Woo Jin.
Kenapa Ibu minta maaf?
Semua ini salahku.
Aku tidak tahu Ibu kesusahan.
Waktu itu...
Ibu masih tidak mengerti.
Apa salah...
mempercayai orang lain?
Tidak...
Ibu!
Aku...
kehilangan 500,000 ribu dolar dari Guru yang aku percaya.
Itu acara TV.
Aku sudah tahu.
Itu...
Aku tahu ini akan sulit, tapi...
bisakah kau membantuku mengembalikan uang itu?
Aku akan memberikan...
Apa kau sadar apa yang kau minta itu?
Kau meminta narapidana yang baru bebas hari ini untuk mencuri uang orang lain.
Dan juga masuk TV.
Kalau kau tidak mau dipermalukan seperti tadi,
pulang saja.
Tunggu...
...aku mohon.
Pergi sana!
Aku tidak berniat membantu idiot sepertimu.
"Liar Game" - Kontrak Peserta
Guru!
Guru, dengarkan aku dulu.
Tidak ada yang mau aku katakan.
Guru!
Apa lagi yang kau mau?
Guru!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bukan orang seperti itu.
Kau harus menipu yang lainnya untuk memenangkan hadiah.
Bukankah aku harus melakukan yang terbaik juga?
Aku pikir kau akan mengembalikan uang itu seperti aku.
Oh...
Itu?
Ada aturan...
kau akan mendapatkan 20% dari uang hilang jika kau melaporkannya.
Aku melihat ponsel dalam tas, jadi aku menelponnya.
Kupikir saya bisa mendapat beberapa dolar.
Tapi buktinya apa? 500 ribu dolar sudah ada di tanganku.
Jadi...
alasan kau mengembalikan uang itu...
Kau masih belum mengerti?
Kita lagi ada di acara TV.
Aku akan puas dengan jumlah aslinya.
Tapi, jika peserta lain seperti kau, aku mungkin akan memenangkan hadiah utama.
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku.
Dengan Nam Da Jung ikut "Liar Game", dan lain-lain...
Acara yang itu?
Bukan berarti kita bisa meminta dia mengembalikan hutangnya.
Tapi, ini belum berakhir.
Kalau dia menang...
kau tidak pernah tahu.
Aigoo...
Hadiah, apaan sih...
...selamat tinggal.
Lupakan saja.
Ap... Apa?
Hidupnya sudah berakhir.
Kenapa...
Kenapa?
Kau masih belum mengerti?
Semua kreditor jadi tahu.
Idiot yang masuk TV.
Ugh...
Sekali idiot, selamanya akan jadi idiot.
Kau yakin itu dia?
Aku sudah memastikannya.
Apa benar dia putrinya?
Itu dia.
Hei!
Di mana Nam Hyun Shik?
Di mana Ayahmu?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Kau tahu apa yang dilakukan ayahmu pada kita?
Kau siapa?
Matikan kameranya!
Cepat!
Cepat cap tanganmu.
Apa ini?
Kontrak yang isinya kita akan dibayar dulu kalau kau menang.
Cepat!
Hei, Nona, aku dengar kau akan mendapat 500 ribu dolar kalau menang.
Serahkan uang itu pada kami.
Cepat cap.
Cap tanganmu.
Cepat cap.
Berani sekali kalian.
Hei!
Siapa kau?
Dia ini milikku.
Apa gunanya sih cap tangan seperti itu?
Kalian mau uangnya dikembalikan?
Tentu saja.
Kalau begitu, bawa kontrak resmi seperti aku.
Capkan stempel resmimu dan notariskan.
Orang TV agak rumit dalam memberikan hadiah.
Untuk memastikannya.
Aku memberitahu kalian karena keadaan kita sama.
Kalau tidak...
gadis ini mungkin akan menuntutmu.
Pengambilan uang paksa.
Dia kelihatan idiot, tapi...
sebenarnya dia ganas dan manipulatif.
Kau merekam semuanya?
Itu akan menjadi bukti.
Pastikan kalian mendapatkan salinan rekamannya.
Aku harus bicara dulu dengannya.
Berikan rekamannya! Berikan!
Berikan padaku!
Hei!
Aku mau lihat kontrakmu.
Lari.
Lihat mereka.
Tangkap mereka!
Berhenti!
Kenapa kau tahu...
...rumahku?
Kau pikir hanya alamatmu yang ada dalam daftar?
Semua detail tentangmu digunakan untuk menghibur pemirsa yang lapar.
Dan jika kau menolaknya...
kau akan berhutang dalam jumlah yang sangat besar.
Masa depanmu akan semakin suram.
Kau belum membacanya, kan?
Atau mereka tidak memberimu kesempatan untuk membacanya.
Aku sudah membacanya.
Ini bukan acara TV yang sembarangan.
Menyerah saja.
Aku tidak mengerti.
Hei, bodoh...
Kau tahu apa?
- Jika kau tidak berhati-hati... - Kau yang tidak tahu apa-apa.
Uang itu...
Kau tahu apa artinya bagiku?
Dengan uang itu...
Aku bisa makan bersama lagi dengan ayahku...
...sekali atau dua kali seminggu.
Aku harus mendapatkan uang itu...
...bahkan untuk menyiapkan kue ulang tahunnya.
Ini hanya kehidupan biasa.
Sekali aku mengharapkannya,
aku tidak bisa menyerah.
Aku akan membantumu.
Ada syaratnya.
Kalau aku membantumu, jangan lagi ikut permainan ini.
Hanya...
...itu?
Satu lagi.
Aku akan dapat setengahnya.
Kenapa?
Terlalu berlebihan, ya?
Sejak awal aku memang berniat berbagi dengan Guru.
Selain itu,
aku juga punya syarat.
Berjanjilah padaku.
Kau tidak akan mengkhianatiku.
Apa ini penting bagimu?
Ini penting bagiku.
Berjanjilah padaku.
Puas?
Belum distempel...
Sudah cukup.
Tapi...
kenapa kau bicara santai padaku?
Kau juga, kan?
Aku memang lebih muda darimu...
dan aku mau minta tolong juga...
Bagaimana bisa kau bicara informal padaku?
Baru-baru ini, sebuah Stasiun TV menciptakan acara kontroversi
dengan mempertaruhkan banyak uang agar pesertanya saling menipu untuk menang.
Meskipun acara kita tergantung pada rating,
program rendahan seperti ini akan menyakiti integritas media...
Bagaimana reaksi di Internet?
Mereka bilang ini hanya rekaan. Aku sampai takut menyalakan komputer.
Pendapat tentang Nam Da Jung?
Banyak sekali.
Ada yang bilang menyebalkan karena sikap polosnya.
Dan ada yang kasihan padanya dan berharap dia menang.
Apa yang dia harapkan?
Dia seharusnya mulai menggeliat bahkan jika mampu menginjak.
Dia meminta bantuan seseorang.
Benarkah?
Kau dapat profil orang itu?
Ini dia.
Wow.
Dia tampan.
Tapi masalahnya...
dia baru keluar dari penjara 2 hari lalu.
Karena apa?
Pembunuhan...
Itu yang didakwakan padanya.
Tapi, dibatalkan.
Menjadi perdagangan ilegal...
Dia melanggar aturan finansial. Apa yang harus kita lakukan?
Direktur yang akan memutuskan.
Apa lagi?
Dia lulusan Universitas Seoul.
Universitas Seoul?
Dia bukan mahasiswa.
Dia Profesor...
Jurusan Psikologi...
Kelihatannya dia masih muda.
Memang.
Usianya baru 28.
Itu menarik.
Tapi, saat ini ditayangkan...
akan jadi kontroversi lagi.
Aku hanya memberikan pendapat.
Keputusannya...
...di tanganmu, Produser.
Kau memperlakukan aku seperti Produser hanya disaat seperti ini.
Kau yang mengatur semuanya.
Aturan tentang pertolongan dalam kontrak...
Apa dia...
...sudah memikirkan hal ini?
Entahlah...
Kenapa kau tidak tanyakan itu padanya?
Lupakan saja.
Profesor Termuda Jurusan Psikologi dari Universitas Seoul
Acara Pertahanan Hidup, "Liar Game"
10 juta berada diantara kepercayaan dan tipu daya,
Ada yang mengganggumu?
Aku akan terbiasa.
Aku yakin tidak mudah memutuskan ikut dalam acara ini.
Ini tentang uang.
Kenapa aku harus menolak uang?
Kau adalah Profesor termuda di Universitas Seoul.
Kenapa kau melakukan kejahatan...
dan berakhir di penjara secara mendadak?
Lalu, kenapa seseorang yang terkenal sukses di dunia finansial...
mengintai di Stasiun TV dan malah mencari makan di sana?
Apa kau senang melihat orang tidak berkutik di hadapan uang?
Disinilah aku...
Sebagai contoh.
Ada banyak motif.
Yang membuat orang...
...tiba-tiba berubah.
Apa aku datang ke tempat yang benar?
Atau ini acara "Kisah Manusia"?
Apa strategimu?
Maukah kau membantuku? Seperti kau membantu Guru Hyun?
Kenapa kau berpikir kami akan membantu Hyun Jung Bum?
Kau sengaja membuat mereka berlawanan karena mengetahui hubungan mereka.
Demi mendapatkan rekaman yang bagus.
Kau sangat menarik.
Ha Woo Jin.
- Bicaralah pada dirimu. - Mengapa?
Di antara banyak orang yang aku temui,
kau adalah pengguna topeng yang sangat polos.
Apa kau benar-benar seorang Profesor?
Apa yang terjadi?
Aku mau pergi.
Kau kan dibayar untuk acara ini. Makanlah dulu.
Ahjussi bilang dia akan segera tiba.
Baunya enak! Enak sekali!
Profesor Ha.
Kau mau pergi?
Jangan pergi dulu.
Ayo, duduklah dulu.
Makanlah dulu.
Wow...
Da Jung sangat pintar memasak.
Kau sudah beli tahunya?
Ini dia.
Kalian tidak seperti penghutang dan penagih.
Kita tidak seperti itu.
Sudah seperti keluarga.
Banyak bicara kalian.
Wow, ayo makan.
Kenapa?
Oh...
Makanlah dulu.
Tahu.
Ayo makan.
Aku kira kau tidak mau membantunya, Profesor Ha.
Bantuan apa?
Ini kesepakatan.
Benar, tidak gratis.
Aku senang bisa menagih hutang.
Aku akan memenuhi tugas sekali langkah.
Kali ini, kami membutuhkanmu.
Aku?
Membantumu?
Ada banyak batasan setelah kami masuk TV.
Kami butuh bantuan di balik layar.
Oh, wow...
Ahjussi ini terlihat tidak berguna, tapi dia akan sangat berguna.
Hei!
Hanya karena selama ini aku baik padamu...
Sebentar...
Tapi, sup pasta kacang ini...
Kenapa terasa sangat kuat?
Ini pakai MSG, kan?
Benar, kan?
TV JVN
Aku mendengar segala macam hinaan, ini sudah direka dan dikomersilkan.
Kau malah membawa mantan penipu dalam acara?
Aku dengar website kita penuh dengan respon!
Kau pikir media itu lelucon?
Kau bilang peserta itu lemah.
Kau janji akan menguatkannya!
Ada batasannya!
Kau malah menaruh penipu?
Rating naik hingga 20% berkat acara kami.
Menjadi peringkat pertama dalam acara TV...
...hanya masalah waktu.
Bagaimana dengan citra Stasiun TV yang menurun?
Kita harus mengambil hati pemirsa.
Lagipula tidak ada ruginya.
Kalangan atas sudah tidak nyaman dengan acara ini.
Kalau kita...
ketahuan, misalnya...
kita akan mendapat ulasan di TV dan bidang komunikasi...
lalu diaudit...
dan perusahaan akan tersudut?
Lalu, semuanya tamat.
Kenapa tidak kita rekam dulu...
dan memutuskan setelah melihatnya?
Lakukan saja.
Aku akan mengedit semuanya.
Apa?
Kau mau protes, Kang Do Young?
Sayang sekali.
Dia akan melebihi Nam Da Jung...
dan menjadi penjudi baru...
...untuk acara ini.
Apa?
Profesor Universitas Seoul?
Jenius?
Dia hanya penipu.
Siapa tahu?
Jabatan Profesor itu...
...hanya tipuan juga.
Cukup menarik juga, tapi...
bagaimana dengan ini?
Jika jenius muda...
menghancurkan perusahaan yang sukses dengan manipulasi harga saham
...untuk balas dendam?
Kau ini bicara apa?
Ini.
Kau dapat dari mana?
Dalam dunia finansial, informasi ini bukan hal biasa...
...tapi mantra uang.
Ini bisa dipercaya?
Apa aku harus selidiki lagi lebih jauhnya?
Kalau acara kita akan dibatalkan...
kenapa harus repot-repot...
Tiga hari sebelum Permainan 500 ribu dolar berakhir
Ada dua hal yang harus kita lakukan sekarang.
Dengan begitu, kita bisa mendapatkan kembali uang itu.
Pertama...
kau akan menyatakan perang.
Menyatakan perang?
Aku akan mendapatkan kembali uang 500 ribu won itu dan mengalahkanmu.
Totalnya menjadi 1 juta dolar.
Kau lakukan apa?
Hal kedua yang kita lakukan adalah...
...awasi dia.
Kenapa kita harus mengawasi rumahnya?
Uang itu kan disimpan di bank.
Ketika waktu permainan akan berakhir,
Tim dari Stasiun TV akan memastikannya.
Untuk mengambil uang itu,
setidaknya dia harus kembali ke bank sekali.
Oh, begitu.
Jadi, ambil uang itu saat dia mengeluarkannya.
Bagaimana dia bisa berubah seperti itu?
Aku tidak percaya.
Fokuslah saja untuk mendapatkan uangmu kembali.
Namanya Kang Do Young.
Pekerjaan aslinya adalah... semacam analis?
Pekerjaannya belakangan ini adalah produser dan MC.
Nama Inggrisnya adalah William Kang.
William, dasar..
MBA...
Dia juga pemain basket.
Aku pikir memeriksa latar belakang adalah pekerjaanmu.
Bukankah semua ini kau dapatkan dari internet?
Bukan hanya itu. Lihat lagi yang lainnya. Ada lebih banyak informasi dibaliknya.
Tapi dalam bahasa Inggris.
Dia lumayan berhasil di Wall Street.
Terkadang perusahaannya bermasalah di Korea dan...
dia beberapa kali masuk TV.
Dia melakukan kesepakatan penting baru-baru ini dan...
mengalami kerugian besar.
Apa karena itu dia melakukan acara "Liar Game"?
Bagaimana yang aku minta?
Oh, itu?
Di dalam mobil.
Kau mau apa dengan semua ini?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Oh...
Layar sentuh.
Hal pertama yang kau inginkan setelah bebas adalah smartphone terbaru.
Terima kasih.
Uangnya.
Aku akan membayarnya setelah menang.
Hutang itu bukan dari ayahnya. Dia hanya menjalani operasi plastik. Bukan begitu?
Kau membuatku takut!
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku menyuruhmu untuk mengawasi dia.
Apa itu?
Oh, bukan apa-apa.
Berikan padaku.
Kubilang ini bukan apa-apa.
Berikan.
Benar, ini bukan apa-apa.
Berikan saja padaku.
Sungguh, ini bukan apa-apa.
- Berikan. - Ini bukan apa-apa.
Permisi.
Kenapa?
Aku tidak bisa parkir di sini?
Bukan itu.
Ada laporan orang mencurigakan berkeliaran di lingkungan ini.
Bagaimana kalau kalian lanjutkan kencan kalian di taman?
Taman?
Aku tidak tahu.
- Terima kasih. - Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Dia menelpon polisi.
Guru Hyun sedang terdesak.
Pulanglah.
Aku akan mengawasi dia.
Baik.
Dua hari sebelum Permainan berakhir
Tapi, apa maksudnya kau melakukan ini?
Semua yang kita lakukan hanya mengawasi dia di rumahnya.
Bagaimana perasaanmu jika kau diawasi selama 24 jam?
Setelah dipikir-pikir...
dia tidak pernah keluar rumah sejak kita mengawasi dia.
Yang kita lakukan adalah...
menyudutkan dia secara psikologi.
Tapi, uangnya masih ada di bank.
Apa gunanya itu?
Kenyataan bahwa Guru Hyun tetap berada dalam rumah.
Bukankah itu aneh?
Itu...
Guru Hyun membuat kesalahan besar.
1 juta yang kita cari...
ada di dalam rumah itu.
Apa?
Apa itu benar atau tidak...
kita harus cari tahu.
Asap apa itu?
Kau tidak apa-apa?
Siapa...
Siapa kau?
Aku datang untuk membantumu.
Aku melihat asap dari luar. Aku kira ada kebakaran.
Kau itu siapa yang masuk rumah orang tanpa izin?
Keluar!
Aku menemukan ini di dekat kipas angin.
Kau yang melakukannya?
Bermain-main seperti ini?
Maaf karena terlambat memperkenalkan diri.
Aku yang akan membantu Nam Da Jung.
Namaku Ha Woo Jin.
Dia menggunakan kesempatan bantuan untuk ini?
Tidak masalah.
Benarkah?
Kau akan melindungi uang itu tanpa bantuan?
Apa?
Aku tahu uang itu ada di sini.
Maksudmu apa? Uang itu masih ada di bank.
Jika kau menjaga uang itu selama 24 jam,
aku yakin kau tidak mau meninggalkan rumahmu.
Karena itu kau terus berada di rumah.
Kau mau mengujiku...
...dengan teori yang memalukan?
Bagaimana kalau yang ini?
Kau mau lihat ke mana?
Tidak mungkin uang itu ada di sana.
Ya, benar.
Tidak sulit menemukan koper seperti itu.
Tempat penyimpanan di bank...
hanya umpan untuk Da Jung...
...untuk pergi.
Masuklah.
Kau mungkin menggantinya dengan koper lain.
Kau menyiapkan 2 koper dengan berat yang sama.
Lalu, kau masuk ke bank dan...
menyimpannya di bank dengan berpura-pura kalau itu asli.
Ini, kau pegang kuncinya.
Kau mendapatkan kepercayaannya dengan kunci itu.
Tapi kotak penyimpanan itu tidak bisa...
dibuka hanya dengan kunci. Pemilik itu harus ada.
Bagaimana?
Apa aku salah?
Aku berani bertaruh 1 juta itu tidak jauh darimu hingga permainan ini berakhir.
Kenapa?
Karena kau menyimpan uang itu di sana.
Bagus sekali.
Tapi, bagaimana ini?
Kau tidak akan bisa mengambilnya walaupun kau tahu letaknya.
Aku tidak peduli apa kau mengawasiku atau tahu di mana aku menyimpannya.
Aku hanya perlu menunggu hingga waktu berakhir.
Uang itu milikku.
Brangkas?
Bukankah terlalu dini menyatakan kemenanganmu?
Aku punya cara untuk menang.
1 juta dalam brangkas itu...
adalah milik kami.
Beraninya kau mau mengambil uangku?
Tidak mungkin.
Tidak akan pernah!
1 hari sebelum permainan berakhir
Ayahku membelikannya di hari ulang tahunku.
Berikan padaku.
Apa?
Lambat sekali.
Jangan melihat.
Aku rasa Guru menjadi aneh.
Bisa dimengerti.
Dia begitu percaya diri menunjukkannya kepada kita brangkasnya.
Dia gugup saat aku berkata dengan tegas.
Dia mungkin berpikir ini bukan permulaan.
Jadi, dia semakin gugup.
Akhirnya...
Dia mulai percaya kalau sebenarnya aku bisa menang.
Sebentar.
Apa maksudmu "sebenarnya" bisa menang?
Menggertak.
Bicaranya hanya...
...bohong.
Apa?
Jadi...
Kau belum punya cara untuk mengambil uang itu?
Belum.
Aku tahu uang itu ada di dalam rumahnya, tapi bukan seperti itu.
Kalau kita terus mengawasi rumahnya,
kita akan menemukan celah.
Berapa lama lagi kita harus seperti ini?
Waktu kita tinggal satu hari.
Kau tidak percaya padaku?
Bukan begitu.
Bagus juga meragukannya.
Tapi, kau memilih waktu dan orang yang salah.
Kau seharusnya meragukan Guru Hyun sejak awal ketika dia minta bekerja sama.
Ronde pertama "Liar Game"...
untuk permainan 500 ribu dolar akan berakhir besok.
Besok jam 5 sore,
Orang kami akan mendatangi Anda.
Saat itu permainan berakhir.
Setelah memastikan nomor serial dengan lengkap,
kami akan menyatakan siapa pemenangnya.
Dia bicara yakin sekali, tapi...
itu hanya omong kosong.
Benar.
Besok semuanya berakhir.
Bertahanlah sebentar lagi.
Ini milikku.
Uangku.
Hari terakhir
1 jam lagi.
Nomor yang Anda tuju...
Guru!
Guru, ini Da Jung.
Guru, buka pintunya.
5 menit lagi.
Guru!
Aku minta maaf sudah mengawasi rumahmu.
Maafkan aku, Guru.
Guru!
4 menit.
Guru!
Hanya kali ini...
Aku mohon pikirkanlah kembali.
3 menit.
Guru, aku mohon!
Tolong pikirkan kembali.
2 menit.
Guru!
Aku mohon, Guru!
Aku mohon...
1 menit.
5.
4.
3.
2.
1.
Siapa?
Peserta Hyun Jung Bum.
Kami dari Tim "Liar Game".
"Liar Game"
Selamat datang.
Permainan 500 ribu dolar sudah berakhir.
Aku akan mengambil kembali uangnya.
Terima kasih.
Guru!
Bisakah kau membantuku membayar hutang ayahku?
Kau tadi mengancamku mau merebut uang itu dariku?
Pria tampan itu pasti melarikan diri.
Astaga...
Silakan masuk.
Baik.
Di sini.
Silakan tunggu sebentar.
Ini dia.
Mulai sekarang...
untuk memastikannya...
kalau uang ini cocok dengan nomor aslinya
kami akan memastikannya dulu.
Ah, Ya. Tentu saja.
Silakan.
Tapi...
apa aku akan langsung mendapatkan uangnya?
Setelah kami memastikannya,
500 ribu dolar akan diambil,
sisanya...
...adalah milikmu.
Ah, ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Silakan konfirmasi. Silakan.
Ya, Ya.
Pastikan saja.
Kau tidak dapat apa-apa dengan menjadi baik.
Aku sebenarnya...
dipecat, bukan pensiun.
Karena menggelapkan uang.
Selalu begitu.
Korban sejak awal tidak jahat.
Mereka hanya lamban.
Yang belajar merampok untuk bertahan hidup.
Saat ini ditayangkan,
anakku mungkin akan tahu ayah seperti apa aku.
Aku tidak peduli.
Semua ini demi dia...
agar dia hidup lebih baik.
Harusnya aku kirim Tim kita?
Tidak, tunggu saja.
Kau menemukan Ha Woo Jin?
Dia hampir sampai. Di dekat sana.
Siapa yang datang jam segini?
Siapa?
Kami dari Tim "Liar Game".
Tim?
Tim yang tadi sedang bekerja.
Mereka hampir selesai.
Hanya kami...
...Tim yang dikirim dari Stasiun.
Bagaimana bisa?
Orang-orang itu jelas...
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Guru Hyun.
Kau kalah.
Orang yang kami sewa tidak begini. Jadi, aku menciptakannya.
Wow, aku aktor hebat, huh?
Hebat, kan?
Dal Goo Ahjussi.
Nam Da Jung.
Kau pemilik uang ini sekarang.
Apa kau bilang?
Aku menang. Aku pemenangnya!
Kau ini belum mengerti juga?
Kau menyerahkan uang 1 juta kepada Tim palsu.
Tidak.
Ini tidak sah.
Permainan berakhir jam 5 sore.
Ini tidak akan terjadi kalau kalian muncul lebih cepat.
Seperti yang kami kabarkan,
kami akan tiba jam 6.
Jam 6?
Kau bilang kan jam 5 sore!
Aku menerima telepon.
Tunggu.
Kelihatannya ini sangat mirip.
Yang mana yang punya-nya stasiun TV?
Tidak mungkin...
Saat aku setuju ikut acara ini,
aku tahu semua pemberitahuan dan laporan...
melalui ponsel ini.
Layar sentuh.
Saat aku sedang mengawasimu,
Aku sadar kau selalu mengisi baterai ponselmu.
Kebakaran palsu itu direncanakan untuk menukar ponselmu.
Aku hanya memikirkan satu hal.
Bagaimana cara menipumu dengan tim palsu?
Dengan kata lain, permainan ini...
pemenangnya, Nam Da Jung.
Pemenangnya adalah Nam Da Jung.
Kami akan mengambil 1 juta dan...
sesuai janji...
kami akan memberimu...
...500 ribu dolar.
Wow...
Ambil saja.
Hei, ambil.
Hei.
Hei!
Wow...
Ayo pergi.
Da Jung.
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Tidak masalah. Aku memang sengaja.
Aku sengaja mengatur lambat jammu.
Jadi, kau sengaja tidak memberitahuku.
Saat kau percaya permainan akan berakhir,
kau akan memperlihatkan rasa putus asa.
Dengan begitu Guru Hyun akan semakin yakin dia menang.
Kau pikir kau bisa berakting kalau aku memberitahumu?
Ya, itu benar, tapi...
Lihat...
Kau tidak bisa berakting.
Aku pergi.
Kau mau kemana?
Masih ada?
Kau menang dan menjadi bintangnya.
Pemeran pendukung akan pergi.
Hei.
Pemain tambahan juga pergi.
Ini.
Setengahnya sesuai perjanjian.
Terima kasih.
Dan janji yang kau buat...
jangan lupa.
Kau mau berhenti?
Tentu, aku akan melakukannya.
Ha Woo Jin.
Aku ingin mewawancaraimu.
Hei.
Kau tidak tahu kau akan membatalkan kontrak kalau pergi begitu saja?
Kalau mau berdebat, bicaralah dengan pengacaraku.
Kau punya pengacara?
Aku akan mencarinya jika kau perlu?
Apa yang dilakukan Nam Da Jung?
Entahlah.
Profesor Ha, Profesor Ha, Tunggu. Kita jalan sama-sama.
Oke.
Hei, aktingku tadi bagus?
Hebat, kan?
Oke, kita harus memperhitungkan semuanya. Huh?
Menyediakan mobil, bahan lainnya...
Biaya tambahan.
Aku punya rencana untuk uang ini.
Di mana?
Nam Da Jung tidak tahu, tapi...
dia terkena penalti jika menyerah di tengah jalan.
Setengah kemenangan.
Apa ini?
Saat dia memberikan koper ini untuk menepati kesepakatan
dan membayar penalti,
Aku berencana mengembalikan ini padanya.
Profesor Ha.
Meskipun...
teman di penjara menghinamu dan mengatakan kau menyebalkan
dan betapa kau tidak berperasaan...
aku masih percaya padamu.
Di balik tatapan dingin itu,
ada hati yang bergairah yang berdetak di dalamnya.
Ada otak di balik mata.
Benar juga.
Otak.
Siapa mereka?
Kau kenal mereka?
Orang di belakang Bank Nara.
Dipimpin oleh satu orang.
Bagaimana bisa mereka bekerja sama?
Da Jung.
Bisakah kau membantuku?
Seperti kesepakatan awal kita,
bahkan sebagian kemenanganmu...
sedikit saja, Da Jung.
Hyun Jung Bum.
Mana utangmu?
Ini gila.
Produser.
Ayo kita pergi dan lapor polisi.
Nyalakan kamera.
Apa?
Rekam.
Cepat rekam.
Hei, Ahjussi.
Bagaimana caramu mengemudi? Keluar.
Benar.
Apa-apaan kau...
Ha Woo Jin.
Masuklah.
Sekitar 70 ribu?
Kalau kau bisa membayar 30 ribu, tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Satu lawan satu.
Kenapa ukuranmu besar?
Jangan-jangan...
ini yang kau lakukan?
Bagaimana mungkin?
Tunggu!
Aku mohon...
Yang sopan...
Anakmu sangat tampan.
Tidak!
Jangan, Min Kyu!
Min Kyu, matikan!
Tidak!
Min Kyu.
Ibu, ada sesuatu yang terjadi sama Ayah.
- Sayang. - Apa terjadi sesuatu?
Sayang!
Kau tahu masalahnya, kan?
Kontrak untuk menyerahkan tubuhmu.
Tidak...
Karena kau banyak berhutang...
Agak sulit mencocokkan hutangnya dengan tubuhmu.
Kami menyiapkan satu lembar.
Min Kyu, matikan ponselnya!
Cepat serahkan.
Sebelum tangan suamimu terluka.
Cepat matikan!
Aku datang untuk membujukmu.
Bukan sebagai penolong,
tapi bergabung sebagai peserta tetap.
Seperti yang kau tahu, kalau kau memenangkan setengahnya
sebagai penolong peserta.
Aku tidak tertarik.
Kalau hanya itu yang kau katakan,
aku mau pergi.
Tunggu.
Sebentar saja.
Ada yang lebih menarik.
Kenapa kau tidak lihat sisanya?
Tidak, tidak!
Hentikan!
Ugh, ada apa denganmu?
Kau sangat menyentuh.
Hentikan.
Ini sudah keterlaluan!
Begitukah?
Dunia ini memang kejam.
Lihat mereka.
Nyawa orang...
dipertaruhkan di hadapan mereka.
Tapi bukannya menghentikan kami,
mereka malah merekamnya.
Apa bedanya denganmu, Nona?
Kau mau...
melunasi hutangnya?
Cap!
- Cap disini! - Tidak!
Berapa?
Berapa hutangnya pada kalian?
Semuanya 250 ribu.
Angka yang indah.
- Kemari! - Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Uang itu...
Aku akan memberikannya padamu.
Ini yang kalian inginkan.
Apa kau sudah tahu Nam Da Jung akan
memberikan uang itu pada Guru?
Entahlah.
Kau sudah salah paham.
Aku hanya memberikan ide dan memandu acara.
Cukup!
Ini...
Uang penalti Nam Da Jung.
250 ribu.
Ha Woo Jin, kenapa kau yang membayar penalti Nam Da Jung?
Bukan urusanmu.
Karena kau teringat mendiang ibumu?
Dia suka membantu orang lain...
dia membantu tanpa kecurigaan.
Dia bahkan mau menjadi pengampu mereka.
Ibumu.
Tertipu dan berakhir dengan banyak hutang...
...lalu meninggal.
Ibu...
Lalu ada malaikat Nam Da Jung yang tersudutkan oleh hutang. Takdir apa ini?
Benar, kan?
Apa yang kau inginkan?
Kejadian tahun lalu...
Apa untuk balas dendam?
Perusahaan yang kau hancurkan...
Sebenarnya sudah cukup dengan itu.
Tapi, CEO-nya meninggal.
Kau tidak penasaran...
siapa dibalik semua itu?
Apa kau bilang?
Bergabunglah dengan kami.
Kalau kau menang, kau akan menemukan kebenaran...
...di balik kematian ibumu.
Jangan bicara omong kosong!
Kau akan segera mengetahuinya, Ha Woo Jin.
Apa yang aku katakan ini bohong...
...atau tidak.
Selamatkan Nam Da Jung dan balaskan dendam ibumu.
Kau mau pilih yang mana?
Ha Woo Jin, itu terserah...
...pada pilihanmu.
Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n
Kenapa kau melakukannya?
Itu...
Bisakah kita memutuskannya dalam sehari?
Kau...
lebih bodoh...
...dari dugaanku.
Bagaimana kalau berhenti di tengah jalan?
Jangan khawatir.
Manusia tidak senaif itu.
Aku ingin mulai disini.
Bagaimana aku bisa di sini?
Siapa yang akan aku hadapi.
Aku akan tahu.
Kau lagi ngapain?